being in love

Este post, podría decirse que va dedicado a mi abuelo. Mi abuelo es un costeño (riohachero) de 74 años en cuya jerga existen frases variopintas, que son el hazmerreír de todos en la casa, nos divierten mucho y generan momentos de agradable esparcimiento tanto para nosotros como para él, en especial cuando sus frases provienen de situaciones en las que se molesta. Aquí van algunas de las que recuerdo, o que pude pillarle cuando estuve con él, sé que hay muchas que se quedan por fuera pero espero que se diviertan con estas. Van a ver que hay unas bastante curiosas y otras hasta descabelladas pero ese es mi abuelo.

- CHALUPA (para decir chao, mejor dicho para despedirse)
- QUÉ HA VIDRIO (qué a habido, qué más de cosas)
- EL BEJUCO (el teléfono, por aquello de que los teléfonos tenían ese cable ensortijado que parece un bejuco)
- LA CERVECIOLA (la cerveza)
- APUNTE QUE UN DÍA DISPARA (cuando hace un trato con alguien o alguna cosa de platas, uno dice “apunte” o “anote”)
- CUÁNTO ME DEBE (cuando va a pagar una cuenta)
- CHUPAMEDIAS (para decir que uno es interesado y que sólo es cariñoso cuando va en busca de algo)
- AGUA DE MAÍZ (este sí nunca lo he entendido, pero creo que es para decir que uno es muy sensible, muy delicado y que todo lo toca o llora por cualquier cosa).
- NO SE OYE NADA, NADA (respuesta que da cuando uno le pide plata)
- VAINA (lo usa casi para todo, cuando se va a referir a algo, no lo hace específico sino que dice vaina)
- AY HOOOOMBEEEE!!!! (Como buen costeño, esta expresión es muy utilizada por él para casi todo, en todo lugar u ocasión)
- CARAJITO (así les dice a sus hijos)
- ESO RECOGERÁS (respuesta que da cuando él le pide algo a sus nietas y éstas se niegan a dárselo)
- LA PATRONA (como llama a mi abuela)
- SI ES TOOOORPE NO! (Exclamación que hace cuando uno comete un error ya sea físico o lingüístico).
- DEJE OÍR HOMBRE (Expresión muy usada cuando está oyendo el noticiero en TV o radio y uno medio respira y él siente que es una perturbación a su escucha)
- Esta es muy chistosa “UNA PREGUNTA” y levanta el dedo índice de la mano derecha y hace cambio de luces…..esta es más una costumbre que un dicho.
- TENGO APREMIO (esta es demasiado chistosa y se volvió famosa en el centro comercial Galerías. El tengo apremio es el equivalente de tengo una fulca)
- PROTEÍNA (lo dice después de entrar al baño dejándolo bastante oloroso, y uno le hace el reclamo porque lo saca a uno corriendo)
- DEME UN CAMPITO O DEME VÍA (para pedir permiso)
- ME SACÓ EL BLOQUE (para decir que le sacaron el genio)
- UN PUNTALITO (para referirse a que le den un “alguito” de comida, antes del almuerzo o la cena, como para calmar el hambre mientras)
- UN FRESQUITO (algo de beber)
- MÁS CALIENTE QUE PICOE’ SUEGRA BIEN INFORMADO (cuando la comida está muy caliente)
- TENGO SED DE CABALLO (lo primero que dice al llegar a la casa después de una larga jornada de trabajo bastante cansado)
- ESTO ESTÁ AL CLIMA DE ÁFRICA (para decir que una bebida que él quiere fría está muy caliente para su gusto)
- ESTÁ BUENA PARA DARLE UNA “PALMAÍTA” (dada su costumbre de pegarle a sus nietas mayores con sus dedos huesudos en las nalgas)
- “CUQUILLITA” (por decir cosquillitas, mientras le pasa a uno sus barbas por la cara o el cuello)
- A MÍ NO ME HAN DICHO NADA O YO NO SABÍA DE ESA VAINA (salida muy típica de mi abuelo para evadir las cosas, porque él nunca sabe nada, a él nunca le han dicho, él no estaba enterado de eso, y le da un mal genio………..horrible, lo que pasa es que ya está algo viejo y se le olvidan las cosas)
- NOVELONGAS (las novelas)
- CARAJADAS (por decir que uno dice pendejadas o bobadas)
- MILAGROSERÍA (por decir qué milagro)
- ESTA COMO UN LULO (para decir que tiene mucha plata)
- MA' PROFUNDA QUE EL GUAITARA (eso es cuando uno tiene muuuhcha hambre y está comiendo mucho, entonces se refiere a que le cabe mucho a uno en el estómago. O cuando uno está durmiendo y está "profuunndooo". ...Guaitara es un río que queda por allá en Riohacha y creo que se escribe así no sé).
- NEGUITUM CHUMBI, NEGUITUM BAJÁ (esta frase hace parte de una canción que le cantaba su mamá y/o abuela cuando era pequeño, cogiéndolo de las manos y zarandeándolo y dice “negrito subí, negrito bajá” y otras cosas que nunca he logrado entender)

18 comments

18 comment(s):

On 1/3/06 2:43 p.m., Rana Berden said...

Buenísima vernácula, aplicable la del apremio.
Como dicen mis tías, las tortugas, "Lo que se hereda no se quita", Sole. Ahí se ve de lo que estás hecha. Qué personaje!!!
On 1/3/06 2:55 p.m., Libros y Literatura said...

Hola Sole,

Cuántos diccionarios familiares podriamos hacer todos los bloggeros? no sé pero serian muchos pues cada familia tiene sus particularidades.

Gracias por compartir con todos el diccionario de modismos de tu abuelo, por lo menos yo me reí un rato.

By the way, gracias por visitar mi blog. Creo que eres mi única visitante fiel... no se si condecorarte o crear un premio con tu nombre.
On 1/3/06 6:24 p.m., SÓLO EL AMOR ES REAL said...

Que lindo tu post...

Besos,

Isaac
On 1/3/06 7:20 p.m., Juan Felipe Chamorro said...

jaja... qué bonito post!!

Me recordaste a mi papá con su 'más fresco que un agua de malva', sus 'guáimaras', entre otras... Muy bacano

Un saludito :)
On 1/3/06 11:19 p.m., Peter P@n said...

Asi, con este tipo de detalles es que se arman las buenas historias.

Saludos y mis respetos!!!
On 2/3/06 4:30 a.m., Alberto B said...

Que interesante mira vos!!!! bueno espeor que nos estomos blogiando ve!!!1
unsaludo!!! ;-)
On 2/3/06 9:00 a.m., miss k said...

ah!!! los abuelitos son nice...
On 2/3/06 9:27 a.m., huevito said...

Definitivamente Sole, nuestros abuelos son los más fieles representantes del increible idioma colombiano.

Un abrazo
On 2/3/06 6:12 p.m., Anónimo said...

Me rei mucho con lo de, Apunte, que algun dia dispara.
Y lo de la vaina, eso es muy normal por su pais mi niña, todo es una vaina.
Mil besos, me arrancaste una sonrisa.
On 3/3/06 3:12 a.m., cavernadeltoposauro said...

Muy buenos apuntes...

topamos...
On 3/3/06 11:22 a.m., Julián Pantoja said...

que parche tu abuelo, debe ser muy bacano hablar con el jiji
On 3/3/06 1:43 p.m., Mal Ladrón said...

Tengo recuerdos mínimos de mis abuelos. Muchas veces, cuando pasa un anciano que me parezca bonito, se nota en alguno de mis comentarios lo que me hubiera gustado disfrutar de un abuelo.
On 3/3/06 6:08 p.m., Giorgio Pasteur said...

Para hablar con tu abuelito parace que se necesita o un diccionario o una traductora... como tu.

se nota que lo quieres mucho, lo que me puso a pensar por el mio, el esta enfermito pero esta en su tierrita caliente, que es donde le gusta estar.

Cuidate mucho
On 4/3/06 11:42 a.m., Anónimo said...

hola sole......

Me hiciste reir mucho, ya se me habian olvidado las anotaciones que habiamos hecho sobre �l.

Te quiero mucho. besitos

Rukis
On 5/3/06 2:36 a.m., Solo en la Oscuridad said...

Vaya que interesante ha sido poder disfrutar de tu blog, espero y que no te moleste.

Saludos y nos estamos leyendo
On 5/3/06 12:04 p.m., Unknown said...

hello, que decir envejecer no es divertido pero tampoco es un pecado, lso abuelitos son lindos y que buen lexivo mis abuelos tambien tenias refranes asi..
que lindo post...
saludos
On 6/3/06 12:03 p.m., Roberto said...

buen diccionario, siempre hay que aprender
saludos
robert
On 8/3/06 3:02 p.m., Bailarina said...

Rana: Pero por supuesto que es todo un personaje.....si lo vieras, tendrías que conocerlo y ver por qué a pesar de todo lo quiero tanto. Y sí ahí hay mucho de lo que soy....

Missed in Action: Eso es muy cierto. De nada, lo hice porque me pareció gracioso hacerlo y para ver qué opinaban uds....yo me río a cada rato con su jerga y pues bueno me alegro que te hayas divertido.

Cuajinais:Gracias, creo que hice que todo el mundo recordara algo de lo suyo.....a propósito me hiciste acordar de otra frase de mi abuelo que la voy a poner ya mismo.

Coffe maker: Gracias carito, la última es muy bonita sobre todo cuando él lo hace con sus nietas pequeñas....la foto me quedó espectacular. Saludos

Nada es puro: A mí me pasaría lo mismo de no haber sido criada con ellos....igual ahora sólo los veo en vacaciones pero es como si fuera toda una vida.

Peter p@n: Uyy pues muchas gracias, no pensé que fuera a recibir un comentario así. Es usted muy amable.

Granujo: Gracias

Miss k: Los míos son muy lindos y los quiero mucho, sólo que no son taaan nice porque son como mis papás y pues ahí la cosa cambia un poco

Huevito: ahhh querido amigo, pero es que tu abuelo el mío y cierto padre de una amiga por ahí son un cuento aparte.....son todos unos personajes, como pa'armarles pelota de letras a ellos solos.

Abril: Esa es muuuuy buena. Me alegra haberte hecho sonreír.....y pues bueno es posible que tengas razón con lo de la vaina.....voy a ponerle cuidado.

Tita: Como le dije a huevito, estos 3 personajes están más allá del bien y del mal. Efectivamente se parecen mucho, será acaso por aquello de su ascendiente africano y su sabor a caribe???.

Nitoxxx: Sip, mi abuelo es todo un parche.....y pues lo de hablar con él no sé. No quiere mucho a los muchachos, es algo celoso

Giogio: Ni tanto, esas frases son esporádicas y muy familiares.......espero que tu abuelito se recupere pronto. Y sí lo quiero mucho a pesar de tooooodas las que me ha hecho.

Anónimo: Divina preciosa, si siempre nos reímos acerca de eso, y creo que todavía faltan, me acordé de "más profunda que el Guaitara".....te dejo la tareíta de pillarte otras y mandármelas vale??. Mil besos para ti TE AMO.

Solo en la oscuridad: Me alegro mucho, y para nada, bienvenido cuando quieras

Tify: Todo depende de cómo uno envejezca, a mí me encantaría que mis nietos e hijos tuvieran una buena imágen mía y me hicieran post como estos.

Oprimido:Pues no sé qué decir, si felicitarte por odiar a tu suegra y publicarlo, pensar que estás haciendo mal, o compadecerme de ti por no poder soportar a tu suegra....en fin, por allá estaré pasando, aunque no tengo mucha experiencia en suegras. Gracias por la visita

Juli: Ahhhh pero es que esos paisas sí que tienen unos dichos bastante pecualiares y especiales....

Roberto: Gracias y bienvenido por acá.

Muzzzo: Y creo que faltan....espera próximamente, sólo aquí en este blog.

Publicar un comentario

<< Back home

wilkommen

Bienvenidos sean todos a mi casa, la que también es de ustedes. Pasen, sigan, siéntense o acomódense donde quieran, donde más les plazca. Eso sí, recuerden que ésta es la casa de una Bailarina, por lo que el espacio más grande, hermoso y agradable es el salón de baile. Ahí, es donde paso la mayor parte del tiempo, sola o acompañada, donde soy feliz.
LET'S COME IN, LET'S GO DANCE

all about moi

A little bit of narcissism won't hurt, and vanity isn't a sin.

Una negra disfrazada de blanca, gitana por azar, nueva economista, nostálgica, melancólica, irremediablemente terca, complicada y compleja, ambivalente, acuariana según el horóscopo, amante compulsiva del blues el jazz y el bossa, bailarina innata y bailarina de salsa casino, en exceso sensible, derretida por un chocolate y un vino tinto, cantante e imitadora por hobby y alguien que empezó hace algún tiempo a descubrir quién era en realidad....

My favorite things

Bailar, bailar salsa casino, leer, escuchar música, cantar, hacer teatro, ir a eventos culturales, hablar basura con las personas que quiero, tener momentos a solas que me permitan interiorizar, disfrutar al lado de mi familia y estar en la red, el cine, mis amigos, los hombres, el sexo, la sexualidad, el arte...el cuerpo

The Breath of Other

tagboard here (where to get one)

DEJA TU HUELLA AQUÍ

The ones who are in the soul

32 grados
Bitácora Utópica
Cuesta mucho verla sonreir...
photo.music.door is a girl
La Rana Berden (Blogocosa)
Más allá del ecologismo...(2.0)
Mi felicidad y yo

Writing About Visual

The ones who are in the lounge room